torsdag den 22. december 2011

Vélez færdiggør arbejderne med cykelstien mellem Río Seco og rundkørslen i Caleta de Vélez

Kommunen i Vélez har færdiggjort den nye cykelsti mellem río Seco og rundkørslen ved havnen i Caleta de Vélez, et projekt der også har omfattet regnvandsafløb på den nordlige side af landevej N340.
Opgaven, som begyndte i perioden under det forrige byråd, har bestået i opførelsen af en cykelsti på 300 meters længde. Arbejdet sammenfører cykelstierne mellem Torre del Mar og Caleta. Samtidig har den nye cykelsti forbindelse med den sti, der løber paralelt med río Seco.
"Vi har planer om til næste år at forene denne sti med havnen i Caleta, hvilket ville betyde en sammenfletning af alle cykelstier i den østlige ende af kommunen", forklarer en talsmand for kommunen.
Projektet har kostet 103.376 euros.

mandag den 19. december 2011

Vélez-Málaga vil skabe det første symfoniorkester i kommunen

La concejalía de Educación (undervisningsrådet), vil gennem la Escuela de Música y Danza oprette det første symfoniorkester i kommunen, et projekt der ikke har noget fortilfælde i Vélez-Málagas historie.
Orkesteret vil blive på 70 musikere, og man vil tilbyde den første ekstraordinære julekoncert den 21. december klokken 20:00 i kirken San  Andrés i Torre del Mar.

søndag den 18. december 2011

Almayate vil afholde en ny udgave af lokalitetens skuespil "el belen viviente" (levende krybbespil med flere hundrede deltagere)

Den malagensiske lokalitet, Almayate (ca. 3 km. vest for Torre del Mar) i Vélez-Málagas kommune vil afholde en ny udgave af lokalitetens forestilling "belen viviente" denne jul.
Belenen i Almayate, som på en stor scene fremsviser forskellige øjeblikke i forbindelse med Jesu fødsel, har i år 10 års jubilæum som særlig fest i provinsen (Málaga).
Hele familier vil deltage i belenen til nytår - søndag den 1. og mandag den 2. januar 2012 - for at deltage i opførelsen af passager fra biblen. Der vil deltage ca. 200 personer iøjnefaldende klædt i tidens kostumer i et scenebillede som blander dekorationer helt klassiske med de mest avancerede audiovisuelle værktøjer.
På ca. 2 timer vil man genoplive dagene fra ærkeenglen Gabriel til flugten fra Ægypten af Josef, María og Jesusbarnet.
Læs HER hvordan de foregik sidste år.

La Junta de Andalucía vil i januar 2012 godkende dekretet, som vil lovliggøre de ulovligt opførte ejendomme

Dette dekret vil tillade en løsning på de tusindvis af ulovligt opførte boliger i zoner som la Axarquía.
Præsidenten for la Junta de Andalucía, José Antonio Griñán, har i dag, 18 dec., meddelt, at Andalusiens regering i begyndelsen af 2012, formentlig den 10. jan., vil godkende dekretet, som vil lovliggøre de i landzone opførte ejendomme. Mange af disse huse ligger i la Axarquía, hvor ca. 12.000 husejere befinder sig i denne situation. Totalt i provinsen regner man med, at ca. 50.000 boliger er berørt af problemet.
Griñán (som ses på billedet), som søndag (18.12) har deltaget i la Fiesta de las Migas i Torrox, har til journalisterne udtalt, at det drejer sig om et "meget kompliceret" dekret, men at det formentlig kan træde i kraft den 10. januar. Dekretet vil få stor betydning for områderne Almanzora og la Axarquía. I la Axarquía har husejerne holdt flere demonstrationer for at få en løsning.
Juntaen har registreret 12.760 ulovlige boliger i 22 kommuner i la Axarquía.

Torrox uddeler ca. 30.000 portioner migas på den XXX Fiesta de las Migas

Mange kendte personer har deltaget i festen i år, blandt dem præsidenten for la Junta de Andalucía, José Antonio Griñán.
Torrox kommune har uddelt ca. 30.000 portioner migas og 100 tønder vin denne søndag (18.12.11) på den 30. udgave af la Fiesta de las Migas i byen. Der har været optræden af folkedansergrupper, sangkor og dansegrupper og fandango de Güi sammen med religiøse optog gennem byen.
Det drejer sig om en byfest, som er erklæret af turistinteresse i provinsen, og til hvilken kommunen har bidraget med et tilskud på 18.000 euros, "eftersom det er en god lejlighed til at gøre de lokale produkter kendt også udenfor området, som det er tilfældet med de traditionelle migas".
Det udtaler vicepræsidenten for la Diputation, Francisco Oblaré, som deltog i festen sammen med diputerede for turistorganisationen, Florido og Carlos Conde, og også præsidenten for Mancomunidad, Óscar Medina, og præsidenten for la Junta de Andalucía, José Antonio Griñán.
Migas er en gammel egnsret for Torrox og las Axarquía, den er fremstillet af olie, vand, mel og salt, som forvandles til et ideelt måltid for landarbejderne. Traditionelt serveres migas'en sammen med muldyrdriversalat, bestående af bacalao (en fisk), løg, stærke appelsiner og olie.
Aktiviteterne startede klokken 11:30 med åbningen af et mercadillo med håndværksarbejder, hvor man udstillede egnens typiske produkter og solgte håndværks- og andre artikler.

søndag den 11. december 2011

Torre del Mar vil genskabe sin oprindelse

Man kan læse om fæstningstårnet, som er oprindelsen til Torre del Mar, i hispano-arabiske værker fra det X århundrede. Fæstningstårnet var et led i kystforsvaret i Al-Andalus. I 1517 overdrog kong Carlos I anlægget til Vélez-Málaga, mod at byen sørgede for renovering og vedligehold. Aftalen blev bekræftet i 1665, hvor Vélez fik et tilskud på 8.000 dukater.
Selv om der i dag kun resterer få rester af fæstningsanlægget, har det ny konservative byråd i Vélez besluttet at begynde på en renovering og genopbygning af de dele af anlægget, som endnu er tilbage.
Det drejer sig om nøglen til at at forstå Torre del Mars historie, som taler om den enorme betydning lokaliteten altid har haft for Vélez-Málaga. "Derfor vil vi renovere fæstninger", udtaler borgmester Delgado Bonilla.
Fæstningen havde stor betydning som militæranlæg, told- og havneanlæg. Alligevel er dens eksistens ukendt for en stor del af borgerne i kommunen.
Iflg. borgmesteren er det kommunens mening at erhverve flere boliger på Plaza de la Axarquía, som dækker for fæstningens mure og især for det, som var fæstningens bastion, som ragede op over murene.
Mellem de rester, som endnu består, er den udvendige side af tårnet, som ligger ud mod calle Angustias, og en del af bastionen, som imidlertid ikke kan ses fra pladsen p.g.a. foranliggende boligblokke.

fredag den 9. december 2011

Museet i Nerja åbner med håbet om at vinde hver fjerde besøgende fra grotten

En gennemgang af det historiske museum i Nerja er en visuel og lydmæssig oplevelse. Der er utallige interaktive elementer og audiovisuelle opstillinger fra tiden for de første indbyggere i grotterne i Nerja, fra den tidlige stenalder for ca. 24.000 år siden, til turistboomet i 70'erne i det forrige århundrede, det kæmpeboom, der fremkom efter opdagelsen af grotterne i 1959. Dette er, hvad museet i Nerja tilbyder: En kulturel udstilling på højeste niveau, som 6. december åbnede definitivt for publikum (efter otte måneder med skænderier mellem kommunen og grottens bestyrelse).
Museet står nu overfor udfordringen at vinde de samme besøgende, som grotterne, der har ca. 400.000 gæster om året, hvilket gør dem til det næstmest besøgte turistmål i Andalusien. Fonden bag grotterne håber, at museet vil kunne tiltrække mellem 80- og 100.000 personer om året, hvilket vil være en fjerdedel af grotternes besøgende.
Denne turiststrøm vil ikke kun være en fordel for museet, men også  for de utallige barer, restauranter og cafeteriaer i centrum af Nerja ved plaza de España.
Ved åbningen den 6. december var det mest turisterne, især udlændingene, som var interesserede i at lære det ny kulturcentrum at kende. Allerede fra morgenstunden var der hundredvis af udlændinge til stede, flest englændere og skandinaver.
Museet er på ca. 1800 m2 fordelt på tre etager.
EL MUSEO DE NERJA
Beliggenhed: Museet ligger på den centrale plads, plaza de España, lige bag ved Balcón de Europa.
Indeholder: Museet tilbyder en visuel og lydmæssig gennemgang med interaktive elementer og audiovisuelle opstillinger fra tiden for de første indbyggere i Cueva de Nerja for 24.000 år siden til vore dage. Der er en sal med betydeningsfulde arkæologiske fund fra grotterne med værktøjer, keramik og menneskelige rester fra forskellige epoker.
Åbningstider: Fra 10:00 til 14:00 og fra 16:00 til 18:30 fra tirsdag til søndag. I juli og august måneder er der åbent fra 10:00 til 19:30.
Billetpris: 6 euros. I kombination med besøg i Cueva de Nerja 12,50 euros. Børn under 18 år og pensionister gratis. Nedsat pris for grupper og en dag om måneden er besøget gratis.
Information: www.cuevadenerja.es y 952 529 520.

lørdag den 3. december 2011

El Museo de la Historia de Nerja åbner tirsdag (06.12) otte måneder efter arbejdernes færdiggørelse

Mere end otte måneder efter arbejdernes færdiggørelse og efter at tidligere at have været åbnet en enkelt dag, åbner el Museo de la Historia de Nerja (det historiske museum) endelig dørene den 6. december samtidig med festlighederne for Día de la Constitución (grundlovsdag). Det blev meddelt ved en pressekonference, hvori deltog direktøren for la Fundación Cueva de Nerja og kommunens socialistiske talsmand, Ángel Ramírez, og vicepræsidenten for fonden, José Alberto Armijo (PP). Museet ligger på Plaza de España.

Læs mere om museet og problemerne med at få det åbnet HER

Domi del Postigo er konferencier ved den XXX Fiesta de las Migas

Rådhuset i Torrox har præsenteret plakaten for den XXX Fiesta de las Migas, som afholdes søndag den 18. december, og hvor journalisten ved cadena SER, Domi de Postigo, er konferencier. I år er plakaten lavet af den lokale kunstner Encarnación Gutiérrez, som kalder plakaten for 'Cielo, mar, tierra y alma' (Himmel, hav, jord og sjæl). Hun har i plakaten samlet de elementer, som gør denne traditionelle fest mulig.

Læs mere om la Fiesta de las Migas HER

torsdag den 1. december 2011

Fredag præsenterer ACET "Torre del Mar regala" - Torre del Mar forærer

La Asociación de Empresarios y Comerciantes de Torre del Mar (handelsforeningen i Torre del Mar) præsenterer fredag (02.12.2011) kampagnen "Torre del Mar regala". Begivenheden finder sted i calle del Mar klokken 18:30, og man vil uddele de første 10.000 euros ud af de ialt 50.000 euros, som kampagnen omfatter. Man vil uddele beløbene i to-euros-sedler. Sedlerne vil kunne bruges i en hvilken som helst af de deltagende forretninger og etablissementer, barer, restauranter og alle forretninger, der er tilsluttet kampagnen.

Ved festen vil der blive optræden af den kendte entertainer Javier Peloches.

fredag den 25. november 2011

Junta de Andalucía vil ikke bevilge penge til at dække sporvognens underskud

La Junta har afvist at give økonomisk hjælp til at dække underskuddet for sporvognen i Vélez-Málaga. Sporvognen er den første af sin art i Andalusien. Juntaen understreger, at driften af transporten er et lokalt anliggende. Juntaen har sendt borgmester Francisco Delgado Bonilla et brev som svar på borgmesterens brev til Juntaen.
Borgmesteren i Vélez beklager, at Juntaen "definitivt vender ryggen til byens sporvogn, den første i Andalusien, som nu har fem års fødselsdag". Han præcicerer, at Juntaens brev ikke overhovedet tager hensyn til de løfter, kommunen i 2009 fik af den daværende præsident for Junta de Andalucía, Juan Manuel Chaves, som lovede at dække sporvognens underskud.
Delgado Bonilla siger, at Juntaen "udviser ringe interesse" for dette transportsystem, som i øjeblikker er indstillet, fordi det er umuligt for kommunerne at financiere driften. Man er derfor nødt til at standse driften, i hvert fald midlertidigt, og at reorganisere buskørslen i kommunen.

onsdag den 23. november 2011

Den sydlige ende af calle del Mar i Torre del Mar skal være gågade

Den sydlige ende af calle del Mar i Torre del Mar vil ophøre med at være åben for kørende trafik, den omdannes i stedet til gågade. Udgiften til arbejdet er medtaget i kommunens budget for 2012 oplyser borgmester Francisco Delgado Bonilla.
Iflg.borgmesteren har man kontaktet det samme firma, som i 2007 lavede renoveringsarbejder i gaden for 1 1/2 million euros.
Målet er at få gaden forandret til gågade for den mindst mulige pris.
Den berørte del af calle del Mar er stykket mellem las Quatro Esquinas (krydset ved Centro) og strandpromenaden, d.v.s. at gaden mellem plaza de la Axarquía og las Quatro Esquinas fortsat vil være åben for kørende trafik.
 
La Plaza de la Axarquía
Delgado oplyste videre, at det også er kommunens hensigt at renovere la Plaza de la Axarquía i 2012, herunder den gamle fæstning. Man vil erhverve de bygninger, som i dag skjuler fæstningens murværk.
Borgmesteren oplyste til slut, at man på et senere tidspunkt vil gøre calle Princesa til fodgængergade.

mandag den 21. november 2011

Forretningerne i Nerja holder feria de "Outlet"

OBS! OBS! "Outlet'en" i Nerja finder først sted i februar og ikke som anført i november.

Borgerne i la Axarquía og provinsen kan nu finde et hul i kalenderen for den sidste week-end i februar. Den 24., 25. og 26. november holder handelsforeningen i Nerja og Nerja Centro i samarbejde med kommunen og handelskammeret den første feria "Outlets" de Nerja. Det foregår på la plaza de España.
Der vil være 30 forskellige firmaer, som udstiller og sælger deres varer til favørpriser, alt fra tekstiler til sko, legetøj og restaurationer.
God fornøjelse.

lørdag den 19. november 2011

La Casa de Recreo i Torre del Mar bliver hjemsted for det nye turist-og udlændingekontor

La Casa Recreo (Casa Bako i calle Copo) de Torre del Mar, en bygning fra det XIX århundrede, der er blevet gennemgribende renoveret og moderniseret, vil fra slutningen af december måned 2011 åbne som nyt turist- og udlændingekontor. Man oplyser, at det er første gang, kommunen råder over et uafhængigt kontor udelukkende for udenlandske residenter. I vélez kommune udgør udlændingene ca. 18% af den samlede befolkning på næsten 80.000 personer.

Arbejderne på strandpromenaden i Torre del Mar vil være færdiggjort inden sommeren 2012

Projektet med renoverings- og moderniseringsarbejderne på strandpromenaden i Torre del Mar vil være fuldstændig færdiggjort i midten af juni måned 2012. Det forsikrer borgmester, Francisco Delgado Bonilla, som har besøgt promenaden for at se, hvor langt man er kommet med arbejderne. Selv om man havde regnet med et år til udførelsen af arbejderne, forsikrede Delgado, at projektet vil være gennemført inden de store turistmåneder, som i Torre del Mar er juli og august. Arbejderne,som begyndte i september 2011, består i renoveringen af størstedelen af el- og andre installationer, møbler, bænke m.m. Projektet inkluderer desuden en cykelsti i begge retninger på tre meter i bredden, som skal løbe paralelt med promenaden, længden bliver på noget over to kilometer.
Iflg. borgmesteren er budgettet for projektet på 2.477.336 euros. Delgado oplyser, at det var det tidligere PP-byråd i 2007, som fik ideen og udarbejdede planen for projektet med renoveringen af strandpromenaden.

mandag den 14. november 2011

Vélez-Málaga kommunes udlån af gratis cykler bliver først genoptaget i 2012

Servicen med kommunens gratis udlån af cykler, som har været suspenderet siden juni måned, da man ikke have reservedele til de beskadigede cykler, vil ikke blive genoptaget førend tidligst i det første kvartal af 2012, bl.a. fordi den nye kommunalbestyrelse ikke har plads i budgettet til flere udgifter! Dette betyder, at de flere end 100 cykler, som kommunen disponerer over for at vænne folk til at bruge cyklen i byen for at nedsætte luftforureningen, fortsat vil forblive i politiets lagerrum, hvor de samler støv.

søndag den 6. november 2011

Et hospital fra den XV årh. skal rumme det fremtidige arkæologiske museum i Vélez

Det gamle hospital San Juan de Dios de Vélez, opført af los Reyes Católicos skal omdannes til et arkæologisk museum, som vil rumme genstande fra den mesopotamiske, græske, fønikiske og romerske epoke.Borgmester Delgado Bonilla har i et kommunike oplyst, at det fremtidige museum vil kunne fremvise de fønikiske rester, som er kommunens ejendom. Man disponerer over en række udgravninger fra århundrederne mellem IX og IV f.K. Disse udgravninger er fundamentale for at forstå den fønikiske kolonisation i det vestlige Middelhav.
Udover de kommunale bidrag, vil projektet tælle adskillige genstande fra private samlinger. Man vil give de besøgende mulighed for en gennemgang af hele den antikke verden i Sydspanien.
Ideen med åbningen af museet, som forventes at være færdigt i 2012, er, at byen midt i den historiske bydel, kan præsentere tre museer,  Semana Santa-museet (I Santa María-kirken), det fremtidige Centro de Arte Contemporáneo (samtidskunst) og det kommende arkæologiske museum.

tirsdag den 1. november 2011

Teater, flamenco og musik af det kommunale orkester udgør det kulturelle program

Kulturudvalgsformanden i Vélez-Málaga, José Antonio Fortes (PP), har i dag (01.11) oplyst om de forskellige kulturelle aktiviteter, som finder sted de næste dage i kommunen. Formanden oplyser, at teater, flamenco og musik af det kommunale orkester vil udgøre det kulturelle program. Der indledes torsdag med "Romeo og Julie" (‘Romeo y Julieta’) med gruppen La Carpa.

Forestillingen spilles af unge studenter. Den opføres i Teatro del Carmen. Der er to forestillinger, klokken 10:00 og klokken 12:00. Billetprisen er 4 euros. Om fredagen fortsætter man med en musical, ‘Flamenquines nacidos del mar’, (født i havet), som bliver udført af kompagniet Anabel Veloso. Forestillingen begynder klokken 10:00 i Teatro del Carmen, der er gratis adgang.

Ligeledes i Teatro del Carmen opfører man lørdag klokken 21:00 forestillingen ‘Recuerdo’  med gruppen Arte y Embrujo. Det er en kunstnerisk gennemgang af la Academia de Baile (dans) af Elsa og Antonio Guerra. Billetprisen er 7 euros.

Til sidst slutter ugen med to koncerter af la Banda Municipal de Música de Vélez-Málaga (det kommunale orkester), som spiller et varieret program lørdag klokken 18:30 i kirken i Almayate og søndag klokken 13:00 på la plaza Juan Aguilar i Torre del Mar.

lørdag den 29. oktober 2011

Málaga begynder efteråret med den højeste arbejdsløshed i tredje kvartal i 16 år

Efter at Málaga provinsen kunne registrere et fald i arbejdsløsheden i andet kvartal p.g.a. starten på højsæsonen, viser tallene for juli, august og september en ny stigning, den højeste i 16 år for den samme periode. Afslutningen af sommerperioden har slukket ethvert håb om en stabilisering, og antallet af personer uden arbejde er steget med 5.600 malagensere i sidste kvartal, hvilket bringer det samlede arbejdsløshedstal  op på 238.100. Det er det højeste tal i Andalusien kun overgået af Sevilla med 257.500.

Málaga starter efteråret med en arbejdsløshedsprocent på 30,28, 0,17% højere end det foregående kvartal og næsten 10% højere end landsgennemsnittet (21,52%). Man skal helt tilbage til 1995 for at finde et dårligere resultat for provinsen. Dengang var arbejdsløshedsprocenten 36,57.

Halloween-optog i gaderne til Balcón de Europa i Nerja

Den 31. oktober fra klokken 20:30 finder der et gadeoptog sted i Nerja, som slutter på Balcón de Europa. Det udføres af elever fra værkstedsteatret La Carpa oplyser kommunens ungdomsråd.

Den populære udsigtsbalkon vil være pyntet med opslag, hvor der fortælles skrækhistorier typiske for Halloween.

Samme dag klokken 18:00 fejrer man i Maro La Fiesta de la Castaña y el Boniato (kastanje og sød kartoffel), Maroween 2011. Eleverne fra La Carpa afholder også gadeoptog her fra klokken 18:00.

fredag den 28. oktober 2011

Junta de Andalucía siger, at Delgado "bordede" Griñán i parlamentet

La Junta de Andalucía har betegnet borgmesterens, i den malagensiske lokalitet, Vélez-Málaga, Francisco Delgado Bonilla (PP), opførsel som "illoyal", idet han fredag har forsikret, at præsidenten for La Junta, José Antonio Griñán, har forpligtet sig til at studere udveje for at hjælpe med at nedbringe underskuddet for kommunens sporvogn. Iflg. talsmænd fra Juntaen var det, der skete, at Vélez-borgmesteren "bordede" præsidenten i en af gangene i parlamentet.

Således oplyser en talsmand for Juntaen, at borgmesteren forklarede præsidenten situationen, som sporvognen befinder sig i. Præsidenten lyttede til det sagte, men "afgav ikke  noget løfte".

Man er derfor i Juntaen "forbavset" over, at Vélez-borgmesteren "bruger præsidenten for La Junta til at fremme sine kommunale interesser", når man ikke har aftalt noget som helst.
 
Delgado Bonilla har på kommunalbestyrelsesmøde fredag oplyst, at han har haft et møde med Griñán for at tackle problemet med sporvognen, og at præsidenten havde vist sig villig til at studere kommunens skriftlige ansøgning, hvor man beder Juntaen om en hjælpepakke på 1,5 millioner euros for delvis at sanere sporvognens regnskaber.

PS: Uanset hvordan det nu forholder sig har Vélez kommune besluttet at udskyde standsningen af sporvognsdriften til den 14. nov. i stedet for som oprindeligt besluttet den 1. nov.

La Junta de Andalucía studerer en mulig udvej for at undgå nedlæggelsen af sporvognen i Vélez/Torre del Mar

Der er en overraskende vending i sagen om den kommunale sporvogn i Vélez kun fem dage inden dens standsning, hvilket som tidligere meddelt er fastsat til den 1. november. Borgmester Francisco Delgado Bonilla (PP) fik i går ved et møde i Sevilla det løfte af præsidenten for La Junta, José Antonio Griñán, at man vil studere en løsning af de økonomiske problemer for Andalusiens første sporvogn.

Iflg. borgmesteren  "har Griñán lovet at analysere den økonomiske situation, som sporvognen befinder sig i, og den af kommunen fremsende anmodning om økonomisk hjælp".

Borgmesteren, som var meget tilfreds med samtalen med Griñán, oplyste fra Sevilla, at præsidenten havde lovet at give et endeligt svar til kommunen "i næste uge".

I lyset af dette løfte i sidste øjeblik, besluttede Delgado at suspendere den annoncerede standsning af sporvognen den 1. nov., og indtil man kendte Juntaens endelige stilling.

Indtil i dag har Juntaens stilling været, at man ikke ønskede at bevilge nogen hjælp til sporvognen, da det drejer sig om bytransport, som er kommunernes ansvar.

torsdag den 27. oktober 2011

Den anden omfartsvej kompleterer fra i dag adgangsvejene til hovedstaden (Málaga)

Klokken 07:00 i morges (27.10) fjernede man afspærringerne fra den nye omfartsvej, og bilisterne kan nu køre på alle 21,3 km. af la Segunda Ronda de Circunvalación Oeste de Málaga fra tilkørslen ved La Virreina, i hovedstaden, til kongrespaladset i Torremolinos. Vejen, som har været fem år under opførelse (selvom ca. halvdelen har været operativ i snart et år) har kostet 339 millioner euros. Den betyder starten på en ny æra af infrastrukturen i hovedstaden og på Costa del Sol. I 1992 indviede man las rondas este y oeste (øst- og vestomfartsvejene). Begge vejene og specielt den vestlige har gennem disse to årtier skabt kødannelser særligt i sommerperioderne eller på grund af færdselsuheld.

Man dømmer exborgmesteren i la Viñuela for udstedelse af ulovlige byggetilladelser

El Juzgado de lo Penal número 14 de Málaga har dømt exborgmesteren i La Viñuela, Juan Millán, for en række sager med boligkorrupción, fordi har har godkent fem tilladelser, vel vidende at de var ulovlige og for i tre tilfælde ikke at behandle ansøgningerne. Dommen faldt, efter at borgmesteren havde kendt sig skyldig i handlingerne.

Millán har kendt sig skyldig i de anklager, der var rejst mod ham, d.v.s. et dusin sager, for hvilke han idømmes 27 måneder i fængsel og 30 års inhabilitet. Loven fastsætter, at straffen i sammenhængende sager skal fastsættes til tre gange den højeste straf.

onsdag den 26. oktober 2011

Fiesta de la Castaña i Alcaucín

Alcaucín kommune ved foden af sierra Tejeda, Alhama og Almijara, fejrer la Fiesta de la Castaña (kastanjefesten) den 29. oktober.

Festlighederne for denne frugt begynder klokken 17:00. Smagsprøve af de ristede kastanjer for borgere og gæster er klokken 19:00. Der vil også være smagsprøver på stegte søde kartofler, brød og konfekt (marcipan), hvortil der serveres et glas anislikør.

Klokken 21:00 starter dansen til musik af gruppen Raíces.

Næste mandag (31.10) afholdes der en ny udgave af Maroween i Maro

Lokaliteten Maro (ved Nerja) afholder den 31. oktober la Fiesta de la Castaña y el Boniato, Maroween 2011 (kastanje og søde kartofler).

Blandt de ting, man vil fejre, finder man traditionelt uddeling af ristede kastanjer og søde kartofler ligesom søde kartofler med honning (melasse) fra Frigiliana.

Optog gennem Maros gader, skal man ikke undvære, og konkurrence i de mest originale påklædninger. Musikken leveres af gruppen Sondelarte og gruppen Cristian.

Aktiviteterne begynder klokken 18:00 på la Plaza de Maro. Rådhuset inviterer alle borgere og gæster til at deltage i festen.

Plakaten for Maroween 2011, som viser et aftenbillede fra Maro med en fuldmåne, flagermus og græskarret, er udført af José Antelo Gálvez.

La danza contemporánea vender tilbage til Balcón de Europa

I dag (26.10) begynder den VII udgave af Nerjadanza, opvisning af nutidig dans i Nerja, med belærende shows for børn, videoprojektioner, udstilling af fotografier, undervisning i koreografi og opvisninger på Balcón de Europa.

Dette års udgave præsenterer kompagnier fra Barcelona, Valencia, Madrid, Baskerlandet, Galisien og Andalusien og international deltagelse ved det franske kompagni, Centro Coreográfico Nacional de Nantes, som var en stor succes forrige år, og den israelske koreograf, Sharon Friedman, som nu bor i Spanien.

Programmet for opvisningerne på Balcón de Europa er med deltagelse af kompagnierne  Projets in Movement, Eva Bertomeu Cía de Danza, Ertza y Elías Aguirre y Álvaro Esteban og til sidst Compañía de Danza Mar Gómez.

I forestillingerne om aftenerne i Centro Cultural Villa de Nerja deltager Centro Coreográfico Nacional de Nantes. Nova Galega de Danza kompagniet afslutter med folklore-dans m.m.

Festivalen afsluttes med fremvisning på Balcón de Europa af videoprogrammet "Forward Motion", udstilling af fotografier og en nyhed dette år: NerjaDanza, som ud over at kunne ses i Nerja også kan ses på nettet.

mandag den 24. oktober 2011

Málaga provinsen i "alerta amarilla" (forhøjet risiko) på grund af stærk vind og kraftig regn

Hele Andalusien, og dermed også Málaga provinsen, befinder sig idag, 24.10, i alerta amarilla p.g.a. vindstød på op mod 80 km./timen og regn på 20 liter/m2 pr. time.

Det tilrådes: "Hvis man skal køre bil, at man skærper opmærksomheden specielt ved udkørsel fra tunneler, overhalinger især af lastbiler på tosporede veje, og at man er meget opmærksom på evt. genstande, der er blæst ud på vejen. I stærk, vedholdende regn er det absolut nødvendigt at nedsætte hastigheden og at skærpe opmærksomheden og ikke parkere eller standse, hvor der er risiko for ophobning af vand. Hvis man absolut skal ud at køre, anbefaler
Protección Civil at man helst kun kører på hoved- og motorveje".

søndag den 23. oktober 2011

Et nyt hårdt slag: Málaga 0 - Real Madrid 4

Desilusion, skuffelse og indignation. Det var følelserne hos Málaga-spillerne i den første halvleg af kampen i går aftes. Man ankom til La Rosaleda overbevist om, at de mange stjerner, som sheik Al Thani har indkøbt, var i stand til at byde Real Madrid modstand, måske endda vinde kampen. Men det blev anderledes. Efter en rædselsfuld første halvleg viste måltavlen 0-4 til et overlegent Madrid-mandskab! I flere perioder virkede Málagas indsats latterlig. De blev udspillet af en langt bedre modstander.

Hvis Málagas drøm om at slutte blandt de fire bedste i ligaen og deltage i europæiske kampe skal gå i opfyldelse, er det vist nødvendigt, at sheik Al Thani lægger nogle flere petrodollars på bordet til bedre spillerindkøb, og måske at man udskifter træneren.

lørdag den 22. oktober 2011

Kraftigt regn i Málaga provinsen oversvømmer tunnellen på A7 ved Manilva, en bygning i brand p.g.a. lynnedslag

Brandfolkene i Málaga har måttet rykke ud 14 gange fra 09:30 til 13:00 i dag p.g.a. det meget kraftige regnvejr i provinsen.
Det regner stærkest i den vestlige del af provinsen, uafbrudt regn med lynnedslag forårsager trafikproblemer og har tvunget myndighederne til at standse kørsel forskellige steder i Marbella. Der er ikke rapporter om personskader kun om forskellige materielle skader. Der er faldet, og falder stadig, ca. 60 liter/m2.

fredag den 21. oktober 2011

Torre del Mar er vært for den III Feria de Bodas y Nuevo Hogar (bryllup og nyt hjem)

Bryllup kommer til La Axarquía. I morgen, lørdag den 22. okt., åbner i hotel Mainake den III Feria de Bodas y Nuevo Hogar, en begivenhed som omfatter alle de nødvendige rekvisitter for et perfekt bryllup, så brudeparrene kan finde den bedste løsning for ceremonien.

Man kan opnå sit drømmebryllup ved hjælp af de mange tilbud fra udstillerne, bryllupstøj, hoteller, restauranter, fotografer, videooptagelser, gaver og mange andre overraskelser, som afsløres lørdag.

Der vil være modeopvisning på la Escuela de Arte San Telmo med eksklusive modeller, make up af Letybid og modeller fra Manuel Beltrán. En luksusbegivenhed med detaljer, der gør, at brudeparrene kan få et drømmebryllup.

La Rosaleda sætter i morgen ny tilskuerrekord

Der resterer kun ca. 200 billetter, men Málaga forventer at kunne hænge skiltet med "alt udsolgt" op. Flere end 29.000 personer vil fylde stadion, hvilket betyder en omsætning på 300.000 euros.
 La Rosaleda fortsætter med at forbedre sine faciliteter og også tilskuerkapaciteten til trods for de begrænsninger, der skabes af de mange årskort, der er solgt efter sheikens ankomst. Det er et faktum, at kampen i morgen mod Real Madrid sætter ny tilskuerrekord på "el campo de Martíricos" efter renovering af stadion for et par år siden.

Kampen spilles i morgen, lørdag 22. okt., klokken 20:00.

torsdag den 20. oktober 2011

Fiesta de la cerveza, Oktoberfest 2011 i Málaga

Fra den 20. oktober til den 1. november afholder man den anden udgave af la Fiesta de la cerveza Oktoberfest i Málaga.

Begivenheden finder sted på La Plaza de la Marina hver dag fra klokken 13:00 til 01:00.

Udover tysk øl vil der blive serveret typiske tyske retter, der vil være tysk musik, spil og gaver.

Der er opstillet telte på hele Plaza de la Marina, det vil være en god ide at bestille bord i forvejen.

Man kan bestille bord på telefon 627 23 00 32.

Den 25. hundeudstilling i Vélez afholdes i denne week end, 22-23 okt.

Den 25. internationale hundeudstilling og den 15. nationale udstilling afholdes i feria-området Juan Carlos I i Vélez Málaga i week end'en 22. og 23. okt. I år deltager i begge udstillingerne ialt 1500 hunde af 200 forskellige racer. 35% af de deltagende hunde er fra udlandet, lande som Polen, Finland og USA og flere andre. Racen "agua  español" er den race med flest tilmeldte.

onsdag den 19. oktober 2011

Storkamp på La Rosaleda lørdag den 22. oktober klokken 20:00: Málaga CF-Real Madrid

Málaga CF kommer på en stor opgave på hjemmebane, når Real Madrid på lørdag gæster La Rosaleda.
Málagas midtbanespiller, Martín Demichelis er dog moderat optimist. Han mener Málaga har en god chance for at overraske positivt. Han mener, at nøglen til sejr skal søges i: "Vi skal være stærke. På hjemmebane vinder vi det meste, og sådan skal det fortsat være. Vi skal ikke frygte modstanderen og først og fremmest ikke begå fejl. Vi skal ikke tænke for meget på Real Madrids stjerner, men mere på hvordan de er som hold".
Det bliver nok svært, om ikke umuligt, at få billetter til kampen, men den vises på TV.

lørdag den 15. oktober 2011

Expogays 2011 i Torremolinos: Isabel Pantoja revolutionerer åbningen af begivenheden

Hun er den store stjerne, som var inviteret til at kaste lys over begivenheden, og hun skuffede ikke. Supersangerinden Isabel Pantoja stod i går fadder til åbningen og indvielsen af Expogays 2011 i kongrescentret i Torremolinos. La Pantoja, som blev ledsaget af borgmester Pedro Fernández Montes, nyder en popularitet langt ud over det almindelige, hvilket bevirkede, at kongrespaladset blev forvandlet til en heksekedel, der var repræsentanter både fra pressen og nysgerrige og funktionærer. Hvis meningen var at skabe opmærksomhed om Expogays, lykkedes det til fulde.
Det fuldstændigt udsolgte hus denne første dag af feriaen er et godt varsel for denne udgave. Ialt 220 firmaer udstiller massevis af tilbud.
I dag er der koncert med Isabel Pantoja klokken 22:30 og i morgen med Special Pride Night klokken 00:30.

Se et billedgalleri fra åbningen HER

fredag den 14. oktober 2011

En week-end med festligheder for Cristo de la Salud

I går aftes begyndte de traditionelle festligheder for El Santisimo Cristo de la Salud, en årlig tilbagevendende begivenhed i Benamocarra, som trækker tusindvis af gæster fra hele egnen og Málaga provinsen. Festen lægger vægt på Benamocarras gastronomiske traditioner og er krydret med musikalsk underholdning med dans, sportbegivenheder og m.m. Det store cloue er processionen med Cristo gennem byens gader med fuld musik. Den finder sted søndag. I dag, fredag er der opvisning med rovfugle og musik med det kommunale orkester. Lørdag og søndag er der musik med orkestret "Trio Diamante", danserinder fra showet "Fama", animation med José Zapato og opvisning af DJs Benadance 2011.

Lørdag er det "feria del día", der serveres en frokost for "den tredje alder" med deltagelse af sangerinden Belén Jurado. Música Andaluza og Juanma Pérez og Sarah de la Cruz fra "Se llama Copla" sørger for musikalsk underholdning.

Afslutningen på festen kan ikke være bedre! Man når et højdepunkt med en Solemne Misa de Acción de Gracias al Santisima Cristo de Salud sunget af coro romero efterfulgt af en stor, folkelig paella. Om eftermiddagen er der tyrefægtning og klokken 21:00 afsluttes med den store procession gennem byens gader.

Kirken San Antonio tager imod byens skytshelgeninde, La Virgen de los Remedios

Broderskabet for la Virgen de los Remedios Coronada har søndag den 23. okt. klokken 18:00 programsat processionen med helgeninden fra hendes bedekapel på toppen af el Cerro de San Cristóbal. Nyheden er, at la Virgen denne gang bliver båret til kirken San Antonio de Padua, hvor hun vil opholde sig til søndag den 30. okt. Herfra bliver hun båret til sognekirken, San Juan Bautista (Johannes Døberen).
 
Det kan varmt anbefales at tage en tur til Vélez og overvære jomfruens nedtur fra sit kapel ad den meget stejle bakke. Tronen bliver båret af 38 mandfolk, der samtidig svinger den fra side til side, mens de synger religiøse hymner. Processionen følges af koner, børn og kærester og nygerrige, som alle kommer med opmuntrende tilråb til bærerne. Endvidere det kommunale orkester, meget, meget flot.
 
Læs mere detaljeret om jomfruens tidligere tur tilbage til kapellet HER
 
God fornøjelse.

Torremolinos byder fredag, lørdag og søndag velkommen til den største feria i verden for gays (homoseksuelle m.m.)

Succesen med deltagelsen sidste år og de forventninger, som den I Feria Internacional de los Negocios y del Turismo Gay, 'Expogays' skabte, har været mere end  rigelig motiv  for Torremolinos til at gentage feriaen LGTB (lesbiske, gays, transvestitter og biseksuelle). Aktiviteterne, som begynder i dag (fredag 14. okt.) i Palacio de Ferias y Exposiciones, er kulminationen på en uges hektisk arbejde med forberedelserne.
 
I alt 220 udstillere fylder salen med mængder af tjenester og produkter beregnet for et publikum, som stadig efterspørger og forbruger de mest specielle produkter. Indgangen til kongressalen er gratis. Det er ikke tilfældet for to arrangementer, som løber af stabelen samtidig med udstillingen: En koncert med Isabel Pantoja, idag, fredag, klokken 22:30 og "Special Pride Night" i morgen, lørdag, klokken 00:00.
 
Den officielle åbning af feriaen finder sted fredag klokken 13:00. Om eftermiddagen fejrer man den II festival de Cine gay de la Costa del Sol med visning af filmen Madre Amadísima. Man fortsætter de næste dage med visning af andre, tidligere præmierede film af typen LGTB. 
 
Programmet ser i øvrigt således ud:
Fredag. 13.30 : Indvielse. 16.30 : Festival de Cine Gay, Konference til fordel for homoseksuelle ægteskaber.  Homoseksult mesterskab i skak. 22.30 . Koncert med Isabel Pantoja
Lørdag. 17.00 : Mesterskab i dans. 21.00 : Gayvisión. 00.00 horas: 'Special Pride Night'.
Søndag. 22.00 . Afslutning.
 
God fornøjelse

Åbningen af den anden omfartsvej om Málaga fremskyndes til den 27. okt. og motorvejen til den 28. okt. 2011

De to landeveje, som skal løse problemerne med kødannelser ved indkørsel til hovedstaden (Málaga) og langs Costa del Sol er endelig færdige lidt før beregnet. Fomento-ministeriet havde regnet med den 31. okt., men omkørselsvejen er fremrykket til den 27., og dagen efter kan man køre på AP-46 (autopista de las Pedriza - nordpå mod Antequera). Begge vejene er færdige til brug, der mangler kun opsættelse af de sidste skilte og signaler. Vejene kan ikke blive officielt indviede før efter valget den 20. november. Datoerne er ikke tilfældigt valgt, man tager hensyn til festlighederne i forbindelse med Todos los Santos (Allehelgensdag), som finder sted 31. okt. og 1. nov., hvor der traditionelt er tæt trafik omkring Málaga og Costa del Sol. Her kommer de nye veje på deres første store prøve.

torsdag den 13. oktober 2011

El Museo Historico i Nerja er fortsat lukket syv måneder efter det er færdiggjort

El Museo de la Historia de Nerja, i hvilket la Fundación de la Cueva (grotten i Nerja) har investeret fem millioner euros, er fortsat lukket uden udsigt til at åbne foreløbig syv måneder efter arbejderne med opførelsen af museet er færdiggjort og til trods for, at man indviede og åbnede museet én enkelt dag, den 25. marts lige før kommunevalget i maj måned. Krigstilstanden mellem borgmester Alberto Armijo (PP ) og den tidligere ordfører og kandidat for PSOE og stadig direktør for fundationen (grotten i Nerja), Ángel Ramírez, fortsætter med at blokere situationen.
Museet ligger på Plaza de España. Fotoet er inde fra museet.

Junta de Andalucía godkender dekretet om ulovlige boliger inden nytår

La Junta de Andalucía  regner med at kunne godkende dekretet vedr. regulering af boliger opført i land- eller fredet zone i november eller december, oplyser ministeriet for offentlige arbejder. Man oplyser, at dekretet har været offentligt fremlagt siden juni i år (2011).
 
Ministeriet oplyser, at dekretet vil blive godkendt "med sikkerhed i dette kvartal".
 
I Almería har man identificeret 12.697 ulovligt opførte boliger, hvoraf de 11.777 bliver godkendt. I la Axarquía har man identificeret 12.760 ulovlige boliger i 22 kommuner, hvoraf flere end 11.000 bliver godkendt i h.t, dekretet.

Vélez sælger sporvognene, hvis La Junta ikke vil støtte driften

"Hvis vi ikke inden nytår når en aftale med la Junta de Andalucía om støtte til driften af sporvognen, vil vi overveje at sælge de tre vogne, og vi vil anmode arbejdsministeriet om at finde anvendelse andre steder for disse tre transportmidler". Med disse ord ønsker borgmester Francisco Delgado at oplyse, at standsningen af sporvognen ikke er et pressionsmiddel mod Juntaen, men en afgørelse baseret tjenestens rentabilitet. 

Delgado oplyste videre, at standsningen fra den 1. november af linjen mellem Vélez og Torre del Mar er midlertidig indtil nytår 2011/12, "selvom det vil være et endeligt ophør, hvis Juntaen ikke ændrer holdning.

Vélez begynder på arbejderne med opførelsen af en ny overdækket svømmehal i Torre del Mar

Torre del Mar vil endlig kunne disponere over sin egen overdækkede svømmehal! Kommunen har i denne uge sat arbejderne i gang. Budgettet er på 3.451.000 euros.
 
Det bliver den anden overdækkede svømmehal i kommunen, idet Vélez allerede har en i Arroyo Hondo. Hallen i Torre del Mar opføres på en grund ved siden af den overdækkede sportshal i Cerro del Águila.
 
Svømmehallen vil kunne rumme 250 tilskuere. Der bliver to bassiner på hhv. 25 x 16,6 meter og 16,6 x 8 meter. Det første vil have en dybde på 1,8 meter og det andet på 0,80 meter. Bassinet vil opfylde kravene til afholdelse af konkurrencer på højeste niveau.
 
I hallen vil der blive indrettet et Spa-bad, en svømmeskole, ligesom man vil disponere over et lægecenter, elevatorer og omklædningsrum med sauna. Vandet opvarmes med biomasse og solceller.

tirsdag den 11. oktober 2011

Evaristo Guerra udstiller i Madrid til den 29. oktober

Den velenske kunster åbnede den 6. oktober en udstilling i Madrid, som viser adskillige af hans bedste værker. Udstillingen finder sted i udstillingssalen i Prado 19 i gaden Prado i den spanske hovedstad.

Udstillingen er åben fra mandag til fredag til den 29. oktober i tidsrummet 17:00 - 21:00.

Læs mere om Evaristo Guerras fantastiske arbejder HER

En oktobermåned med sommervarme

Sommeren i år vil ikke holde op! Til trods for at vi er i oktober måned strømmer folk stadig til stranden.

Vejrudsigten for denne uge lover fortsat temperaturer op mod 30 grader og 18 grader som minimum.

mandag den 10. oktober 2011

Borgmesteren i Vélez-Málaga annoncerer nedlæggelsen af sporvognen Vélez - Torre del Mar

Den første sporvogn i Andalusien ophører med at fungere fra den 31. oktober 2011. Borgmesteren i Vélez-Málaga retfærdiggør standsningen af tjenesten med Junta de Andalucías negative holdning til at deltage i udgifterne til sporvognens drift. Kommunen kan ikke alene fortsætte med at betale for udbygning og drift af linjen.
 
Iflg. borgmesteren: "Dette er den eneste måde at grantere en økonomisk rentabel drift af transporten og andre kommunale forpligtelser". Bormesteren oplyser, at kommunen på denne måde undgår at gælden, som p.t. er på 1.600.000 euros, fortsætter med at stige.
 
Standsningen af sporvognsdriften medfører en ændring af den kommunale transport, som vil blive forstærket med nye busser til ruten mellem Vélez og Torre del Mar.

Cútar vender for en stund tilbage til Andalusí-perioden

Med sine stejle og smalle gader og med de hvidkalkede huse, er Cútar en af de arkitektoniske juveler i det indre af la Axarquía. Med et indbyggertal på kun ca. 700, har kommunen denne week end forvandlet byen til en stor fest, hvor de besøgende kunne rejse tilbage til Andalusí-perioden.

Festen er den IX Fiesta del Monfí, en gammel festligholdelse i det store udvalg af gastronomiske fester i la Axarquía. Og hver den anden week end i oktober klæder Cútar sig i festklæder for at modtage tusinder og atter tusinde af besøgende, som kan nyde den lokale gastronomi af arabisk oprindelse, danseopvisninger, rideture på æsler og et stort marked i middelalderstil.

Nyt indlæg vedrørende DRs livestreaming til Spanien...

Læs det HER

lørdag den 8. oktober 2011

Borgmesteren i Vélez truer atter med at nedlægge driften af sporvognen

"Hvis la Junta de Andalucía fortsætter med at nægte at deltage i udgifterne for sporvognen Vélez-Torre del Mar, er vi nødt til at se muligheden for at indstille driften i øjnene. Vi vil opretholde busdriften, men ikke sporvognen, eftersom den får udgifterne til at eksplodere til op mod tre millioner euros, og det er mere end kommunen kan klare". Med disse ord har Vélez-Málagas borgmester, den konservative Francisco Delgado Bonilla, oplyst, at den første sporvogn i Andalusien er i risiko for at blive nedlagt, da kommunen ikke alene kan klare udgifterne til udvikling og vedligehold af dette transportmiddel.

Hvad synes du om artiklerne?